NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Savage Garden - Truly Madly Deeply
Text písně v originále a český překlad
Truly Madly Deeply | Doopravdy šíleně moc |
| I'll be your dream, I'll be your wish, I'll be your fantasy. | Budu tvůj ideál, budu tvá touha, budu tvůj sen |
| I'll be your hope, I'll be your love, be everything that you need. | budu tvá naděje, budu tvá láska, budu vše, co potřebuješ |
| I love you more with every breath, truly madly deeply do | miluju tě každým dechem víc, doopravdy šíleně moc |
| I will be strong, I will be faithful 'cause I'm counting on a new beginning. | budu silný, budu věrný, protože spoléhám na nový začátek |
| A reason for living. A deeper meaning. | Důvod žít. Hlubší smysl. |
| I want to stand with you on a mountain. | Chci s tebou stát na hoře |
| I want to bathe with you in the sea. | chci se s tebou koupat v moři |
| I want to lay like this forever. | chci to tak navždy |
| Until the sky falls down on me | dokud se na mě zřítí nebesa |
| And when the stars are shining brightly in the velvet sky, | A až budou hvězdy zářit na sametové obloze |
| I'll make a wish send it to heaven then make you want to cry | budu si něco přát, pošlu to do nebe a pak tě přiměju, abys chtěla plakat |
| The tears of joy for all the pleasure and the certainty. | slzy radosti pro všechna potěšení a jistotu |
| That we're surrounded by the comfort and protection of | že jsme obklopeni útěchou a chrání nás |
| The highest power, in lonely hours, the tears devour you | nejvyšší moc, v osamělých hodinách, slzy tě pohltí |
| I want to stand with you on a mountain, | Chci s tebou stát na hoře |
| I want to bathe with you in the sea. | chci se s tebou koupat v moři |
| I want to lay like this forever, | chci to tak navždy |
| Until the sky falls down on me | dokud se na mě zřítí nebesa |
| Oh can you see it baby? | oh, vidíš to, baby? |
| You don't have to close your eyes | Nemusíš zavírat oči |
| 'Cause it's standing right before you. | protože to stojí právě před tebou |
| All that you need will surely come | vše co potřebuješ, jistě přijde |
| I'll be your dream, I'll be your wish, I'll be your fantasy. | Budu tvůj ideál, budu tvá touha, budu tvůj sen |
| I'll be your hope, I'll be your love, be everything that you need. | budu tvá naděje, budu tvá láska, budu vše, co potřebuješ |
| I'll love you more with every breath, truly madly deeply do | miluju tě každým dechem víc, doopravdy šíleně moc |
| I want to stand with you on a mountain | Chci s tebou stát na hoře |
| I want to bathe with you in the sea. | chci se s tebou koupat v moři |
| I want to lay like this forever. | chci to tak navždy |
| Until the sky falls down on me | dokud se na mě zřítí nebesa |
| I want to stand with you on a mountain | Chci s tebou stát na hoře |
| I want to bathe with you in the sea. | chci se s tebou koupat v moři |
| I want to live like this forever. | chci to tak navždy |
| Until the sky falls down on me | dokud se na mě zřítí nebesa |
| Text vložil: Ellie (29.5.2019) | Překlad: Ellie (29.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Savage Garden | |
 | I Knew I Loved You Ellie |
 | I Want You MonCheri |
 | To The Moon & Back Jani |
 | Truly Madly Deeply Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad